雙語合并：Kramer-Wu 后期：Sung1219
字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
女士們 先生們 我是杜拉貝利
正在好萊塢中國戲院前為各位報導
多好的夜晚 女士們先生們 多好的夜晚
所有明星來到好萊塢
出席曼紐門托電影公司的首映
影片《風流皇子》是1927年的一件盛事
大家屏息以待
等待琳娜·拉蒙特和唐·洛克伍德的蒞臨
瞧 誰來了
她是屏幕上的"拉鏈"女郎
新潮的性感女神
澤爾達·詹達絲
澤爾達 澤爾達
陪她來的是她的新歡坎布蘭·史班左三世
他被看好有望成為澤爾達的先生
澤爾達的感情路一直不順
我們祝愿她這次能獲得真愛
接下來是異國明星 歐嘉·瑪拉
旁邊那位是她的新婚丈夫伯尼特·德·拉·土倫男爵
他們已經結婚兩個月了
但看起來仍像新婚一般甜蜜
瞧 是卡斯摩·布朗
卡斯摩是唐最好的朋友
他以鋼琴為唐和琳娜的演出伴奏
增添浪漫的氣氛
各位 萬眾期待的一刻來了
今晚電影中的明星 浪漫的銀幕情侶
唐·洛克伍德和琳娜·拉蒙特
女士們先生們 當你注視著這絢麗的一對
難怪他們成為了全世界家喻戶曉的名字
永遠活在人們心中
"洛克伍德及拉蒙特"
唐 告訴我那些傳言是真的
婚禮的鐘聲即將為你和琳娜敲響嗎
琳娜和我目前并沒有這個打算
我們只是單純的好朋友
你少來了
難道不打算告訴我們事情的原本
琳娜和我合作過許多電影
不 不 要從最開頭的地方說起
杜拉 大庭廣眾之下不好吧
你的成功經歷鼓舞了
全世界的年輕人
請告訴我們吧
在我演藝生涯中的每個故事
都少不了我的一生知己 卡斯摩·布朗
我們一起長大一起工作
是嗎
杜拉 我有一個座右銘
尊嚴 尊嚴至上
這是我爸媽 從小灌輸給我的觀念
他們送我上一流的學校 包括舞蹈學校
在那里我初見卡斯摩
我和他經常在我爸媽的朋友面前表演
他們非常疼我
如果我的表現好 他們就會帶我去看戲
讓我欣賞蕭伯納...
莫里哀等 戲劇大師的經典名作 Moliere, the finest of the classics.
為了接受嚴格的音樂訓練
還送我上音樂學院
我們在一所頂尖的戲劇學院磨練演技
我每時每刻...
都牢記著我的座右銘
尊嚴
尊嚴至上
幾年后 我們展開舞蹈巡回表演
我們跑遍 全國各地最好的音樂廳
身體健康 準備戀愛
我可以跳越過月亮
身體健康 準備戀愛
無憂無慮 無牽無掛
感覺自己 就像飄浮在空中的羽毛
身體健康 準備戀愛
鐘聲即將響起 與爸媽一同進入
教堂的鐘聲即將響起
提琴的聲音四起
我的寶貝
問我一個謎語 她說了什么
身體健康 準備戀愛
我們廣受觀眾的喜愛
滾開
最后我們決定來到 陽光普照的加州
我們無依無靠 四處碰壁
然后突然接到 各電影公司的通知
評估之后 我們選擇了曼紐門托電影公司
琳娜 你恨他 抗拒他 音樂繼續
菲爾進來 繼續彈
你看見她后 在這里來一拳
伯特 就在他的下巴上
停
不 不 這樣不對
你應該倒向吧臺然后撞倒杯子 再來一遍
懂了沒 波特
這下可好 太好了
來人啊 把他拖出去
這部片子已損失不少特技演員
找新的來又得浪費許多時間
德斯特先生 我可以來
-你 你是個音樂家 -我還稱不上是
真的嗎 你叫什么名字
唐·洛克伍德 大家都叫我"唐納德"
你認為自己很行 行 我就讓你試試看
讓他穿波特的戲服
切記 洛克伍德 你可能從此踏上電影界
開始
菲爾 進來 然后看見他 對
然后朝他的下巴猛揮一拳
停
表演得太好了
還有我能效勞的地方嗎
多得是
好了
我在這些片中的角色都是溫文儒雅
久經世故
彬彬有禮
當然在這些片中
琳娜一直都是我的精神支柱
溫暖而貼心
一位了不起的女性
你好 拉蒙特小姐
我叫唐·洛克伍德 特技演員
很榮幸能與你共事 拉蒙特小姐
嘿 唐
這位是制作人辛普森
我看過一些樣片
然后問德斯特這些特技演員是誰
他說全都是你 我準備讓你和琳娜合拍一部片
等會兒過來談合約的事吧
謝謝你 辛普森先生
您今晚有空嗎 拉蒙特小姐
真巧
我沒空
我們從此保持良好的關系
但最重要的是 我依然奉行我的座右銘
尊嚴
尊嚴至上
謝謝你 唐
我相信今晚你們將繼續創造電影的歷史
在這部你們最偉大的作品 風流皇子
夠了吧 各位
她好高雅
我望塵莫及
感謝各位 謝謝
各位對本片的反應令我們驚訝
我們合作愉快 也希望今晚各位能夠滿意
電影演員并不善于在臺前說話
我們只能表現出我們的謝意
太精彩了 了不起
唐 琳娜 太漂亮了
琳娜 你今晚太漂亮了
為什么這樣安排?
難道女生就不能插嘴 他們也是我的影迷
宣傳部門認為
由唐代表發言會比較好
為什么
你是個美人 觀眾會也認為你的聲音甜美
我們必需不計代價 維持明星的良好形象
沒人有資格壞自己的形象
我沒資格說話嗎
難道我是啞巴不成
不是這樣 只是唐的經驗比較豐富
下回先幫我寫好發言稿讓我背
好啊 現在你何不 來一段蓋茲堡宣言
彈鋼琴的 你懂什么 你以為你是誰啊
唐尼 你怎能讓他用這種口氣 對你的未婚妻說話 Donnie, how can you let him talk to me like that, your fiancee?
我的未
琳娜 你一定是看了那些八卦雜志
你不該聽信那些花言巧語
都是杜拉散布的
我得把話說清楚 我們之間根本沒什么
我們之間從來都沒有什么
-謠言而已 -唐尼 這不是真的
我們快來不及參加晚會了
最好搭不同的車 以分散影迷的包圍
再見了 唐尼
"唐尼"
難道她聽不懂暗示
難道你沒聽她說過 她是凡人無法抗拒的尤物
我就是甩不掉她 我們這對屏幕情侶
這就是成名的代價 你功成名就了
可在背后總有辛酸
瞧瞧我 我沒有榮譽 我沒有名望 我沒有豪宅
我身無分文 但我有
-我有什么 -我不知道
我得走了
別告訴我又爆胎了
這輛車已將近六小時 沒出狀況了
瞧 是唐·洛克伍德
嘿 幫我簽名吧
-幫我簽個名 洛克伍德先生 -我要紀念品
我也要紀念品
你們太激動了 我的衣服都被扯
卡斯 幫我叫輛出租車
你就是出租車
多謝
-小姐 請繼續開 -給我下車
-沒事的 -我要叫警察了
-幾條街就到了 -別傷害我
-我不是壞人 -我不管
你是壞人 我見過你 你是幫派份子
我在報紙還是郵局看過你的相片
警察
-他跳進我的車然后 -他是唐·洛克伍德
-唐·洛克伍德 -你好 出來逛逛
搭便車 我的車壞了 我被群眾包圍
-你真幸運 有什么問題嗎 -沒有
不 我想應該沒有 晚安
晚安 警察
謝謝你救了我的命 我馬上下車
我正要去比弗利山莊 你在哪兒下車
如果你正要去赴宴 我這身衣服可能不適合
沒錯 我正要去
請問芳名
凱希莎登
好美的名字 莎登小姐
抱歉 嚇到你了
影迷對我的熱情令我難以消受
你就是想逃離他們
他們把你弄成這樣 太可怕了
可不是嗎
太可怕了
雖然我們明星名利雙收
我想我們不得不付出一點代價
觀眾認為我們享盡榮華富貴 風流韻事不斷
但我們卻是寂寞的
非常寂寞
我真的無法表達愧疚之情
我把你當成壞人了
但在這種情況下是情有可原的 我就知道我見過你
你看過我的那一部電影
我忘了
只記得看過一部
-看過一部 -你們在決斗
女主角是琳娜·拉蒙特
我不常看電影
電影全都大同小異
謝謝
別介意
電影的娛樂性十足
但人物的刻畫差強人意
他們不說話也不演戲 只是裝模作樣罷了
你知道的
大概就是這樣子
就像我的工作
對
好了 我們到了
等等 你是說我不是演員
-啞劇稱不上是戲劇 -當然
優雅的舞臺動作加上 雋永的臺詞才稱得上是戲劇
莎士比亞 易卜生
請問你在哪兒高就...
讓你如此鄙視我的職業
我是個演員 在舞臺上
在舞臺上
我想去看你 你在哪個劇團
我可以復習我的英文或是帶個翻譯人員
如果他們肯讓一個電影演員加入的話
目前我并沒有演出 但我想去紐約
你到紐約后終有一天會成名的
凱希演出朱麗葉 麥克白夫人和李爾王
到時候你就得裝個胡子
笑吧 但至少舞臺劇 是個有尊嚴的行業
跟我說尊嚴 你為何如此自負
你不過是影片上的幻影 不是血肉之軀
-停 -我能怎樣 我不過是個幻影
別亂來 別以為你是電影明星就可以行為不檢點
就以為女孩子都會為你瘋狂 別碰我
別怕 我不會騷擾你的
我不過是個卑微的弄臣 而你是個高不可攀的公主
別了 依莎貝瑞莫
我必須向你告別了
這是辛普森家嗎 是的
我是椰林歌舞團的成員
-對 余興表演 在后面 -我看到了 謝謝
-好熱鬧啊 亞夫 -謝了 羅斯可
你真的能讓我演電影嗎
-應該吧 -真的
-嗨 唐 好棒的電影 -我喜歡你的電影
-唐 怎么現在才來? -嗨 卡斯摩 失陪一下
卡斯摩 老實告訴我 我是個好演員嗎
當我為曼紐門托公司干活時 你就是最棒的了
正經點 你是我搭檔 告訴我實話
怎么了 你當然是個好演員
記得隨時提醒我 我覺得有點驚訝
嶄新的唐·洛克伍德
唐
-嗨 亞夫 -了不起 你上哪兒去了
終于找到你了 你去哪里了 我好寂寞
嗨 琳娜
請各位注意
我的兩位明星唐和琳娜
各位 他們真是絕配
打開屏幕
-電影 我剛才看過了 -各位一定要看這一部
我為各位帶來了小小的驚喜
請坐下
保證令你捧腹大笑
近幾個月來有個瘋子不斷闖入我的辦公室
-準備好了沒 -準備好了
好的 開始吧
哈?
這是有聲電影的示范片
請注意片中的我正在說話
請注意我的唇部動作和我的聲音
配合在一起
無懈可擊
-他是誰 -有人躲在屏幕后面
從屏幕后面出來吧 辛普森先生
不 我在這兒
我的聲音已錄在錄音機上
一部有聲電影
謝謝
再見
如何
-這只是個玩具 -好好笑哦
-俗不可耐 -你想有人會用它嗎
我懷疑 華納公司正拍攝 一部有聲電影爵士歌手
-他們會賠得很慘的 -毫無發展的前途
有人說把它形容成無馬的馬車
咱們繼續玩吧
來吧 我的小星星
我為各位準備了一個驚喜 一塊特制的蛋糕
我要你的孩子嘗到第一塊
天啊 是伊莎貝瑞摩
希望你能表演些特別的 例如哈姆雷特的獨白
或是羅密歐與茱莉葉中的一幕 來 別害羞
你是我見過最美的茱莉葉
整夜我只夢見你
破曉之后我依然想著你
你是我的一切
你是我的歌
春 夏 秋 冬
一天二十四小時
我都想念著你
不論陰晴
白天或黑夜
我日夜想念著你
這感覺真美妙
我日夜思念著你
-你表現得真好 -抱歉
別走 我已知道你住在哪兒 現在我想送你回家
-聽著 洛克伍德先生 -這位小姐是誰呀
一位高不可攀的公主
她無法從電影上學到任何東西 她是個舞臺劇演員
這是我從電影上學來的
-我要殺了她 -琳娜 她要砸的人是我
-你的樣子好可愛 -這是意外
每天都發生五到六次
她在哪兒
唐尼
很抱歉 請問莎登小姐在哪兒
她拿了東西就走了 我能為你效勞嗎
抱歉 我沒時間
凱希
保持那個動作 要更有活力
動作要有節奏一點
要更有活力
-嗨 麥希 -嗨 唐
大家早
唐 今天看過綜藝雜志嗎
"第一部有聲電影《爵士歌手》 打破首周的票房錄"
-馬上票房就會跌落谷底 -我們從今天開始
-祝好運 -謝了
我扮演皮埃爾·巴達伊伯爵 決戰騎士
-什么電影 -有關于法國革命
你是個貴族
而她是個萬人迷 對你根本沒感覺
演戲嘛
早安
背景繼續動 打他
快點 打倒他
站起來 再打他 快
何必拍這些呢 老片子換個新標題而已
只要看過一部 就等于全看了
干嘛這么說
什么
這是那晚凱希·莎登對我說的話
都三個星期了 對她還是念念不忘
-我就是忘不了她 -你怎么會這樣
她是第一個 沒對你投懷送抱的小姐
我一直很內疚
她被辭職并不是你的錯
-我必須找到她 -你已經盡力了
只差沒派出獵犬罷了
來吧 重新振作起來
別讓這件事將你擊倒
你是唐納德·洛克伍德
唐納德·洛克伍德是個演員 對吧?
演員必須了解一件事是什么
"要演下去 不論是雨天還是晴天 下雪還是冰雹"
世事多變
我們應該及時行樂
但我們呢
根本沒有
肯定沒有 明顯沒有
小孩拉長了臉
大人眉頭深鎖
大人缺乏幽默感 小孩毫無幽默感
不朽的吟游詩人史納格瑞斯
走向斷頭臺時曾說
引世人開懷大笑吧
任何人都想開懷大笑
我爸曾說孩子當個演員吧
當個喜劇演員
觀眾將大排長龍
看你耍把戲
你可以研究莎士比亞 當個上等人
雖然你能迷倒劇評家 但卻可能三餐不繼
因香蕉皮而摔一跤 就能笑倒眾生
引世人開懷大笑吧
引世人開懷大笑吧...
引世人開懷大笑吧
任何人都想開懷大笑
我祖父曾說對觀眾說個笑話吧
加入一些噱頭
讓觀眾驚聲尖叫
摔跤撞墻都可以
假裝你是個舞姿優雅的舞者
扭腰擺臀笑倒觀眾
然后將蛋糕往臉上砸
引世人開懷大笑吧
不要 所有的
什么
我爸
他們將大排長龍
看你耍把戲
引世人開懷大笑吧
難道你不知道世人
引世人開懷大笑吧
準備好了沒 唐?
-好了 -我們走吧
-我們將再度引起轟動 -希望如此
你是我們的搖錢樹
琳娜在哪兒
她來了 德斯特先生
我們可愛的女主角出現了
這假發好重啊 誰會戴這種東西啊
大家都戴
那他們都是笨蛋
-你好漂亮 -你漂亮極了
我們走吧
謝了
我在瓦利雷的宴會上一直找你 你上哪兒去了
我在忙
我知道你忙著找那個女孩
-其實 沒錯 -為什么
因為我擔心她
你該擔心的人是我
因為被蛋糕砸的人是我
但丟掉工作的人是她不是你
她罪有應得 這是我安排的
什么
是我說服他們把她開除的
-為什 -唐 記著
你深愛著她 而且必須征服她的羞怯
卡斯摩 情境音樂
開始
唐
進來
看見她
奔向她
你這壞女人竟然害她失去工作
我的手段還可以更狠毒
我沒見過這么卑劣的人
很好
為何這樣做
因為我看得出來你喜歡她
我受夠了
相信我 我對你的恨 比對她的愛還深
你這冷血動物
這一切快令我崩潰了
我想打斷你身上的每一根骨頭
你和誰 你這大笨蛋
親她
很好
再來
很好
停
你如此地親吻我 不可能對我毫無感覺吧
我只是個敬業的演員 我寧可親吻鳥蛛
-你口是心非 -是嗎
喬 幫我拿只鳥蛛來 你給我聽著
夠了 你們小兩口 咱們繼續拍吧
等等
-哈? 德斯特 -辛普森先生
我們正在拍攝
那你可以立即停止拍攝了
各位 停下吧
-停下 -讓他們回家去 我們要關門大吉了
別站在那里 告訴他們
-回家去靜候通知吧 -這是怎么回事
怎么了
全是爵士歌手惹的禍
噢 我在家鄉的媽咪呀
這不是鬧著玩的 它已造成轟動 觀眾想要更多
-更多什么 -有聲電影
-有聲電影就像個怪胎 -我們就該制造這種怪胎
我告訴過你有聲電影 會造成威脅 卻沒人聽我的
我們必須將 決戰騎士拍成有聲電影
那么我失業了
現在我可以寫交響曲糊口度日了
我們打算讓你成為音樂部門的主管
謝了 那么我可以寫交響曲為業了
等等 有聲電影 你應該等到
每個片場都開始拍攝有聲電影
每家戲院也都添購音響器材
我們對有聲電影一無所知
知道什么
只要照原來的方式演戲 再加上對話就行了
相信我 這一定會造成轟動的
"拉蒙特與洛克伍德 他們說話了"
我們當然會說話 誰不會啊
我感覺你在玩弄我
我感覺你以此為樂
玩膩之后便一腳把我踢開
今天是她結婚的日子
一個歡樂的日子
我該向她吐露真相嗎
該向她告白嗎
我感覺你在玩弄我
今天是個歡樂的日子
我該向她
吐露真言嗎
美麗的女孩 你是個可愛的美女
美麗的女孩 你美若天仙
因那碧海藍天之下的所有謊言
我心在哭泣
她是誰 看著好面熟啊
以前我給她做過特寫 她在夜總會表演
我見過她
她可以扮演澤爾達的妹妹
-好主意 -抱歉
雖然金發美女和黑發美女 同樣令人難以抗拒
但你卻讓她們相形見絀
你的雙唇需要親吻的滋潤
你是個甜姐兒
美麗的女孩啊 你是造物者的杰作
美麗的女孩啊 我要向牧師告解
我該怎么做
掏出我的心給你
美女就像是一件藝術精品
裝著入時 打扮時髦
而且聰慧過人
躺在她的閨房
這件簡單的睡衣
她的披風點綴著猴毛
使她更加萬種風情
誰想打網球
這姿色將迷倒眾生
讓他們拜倒石榴裙下
當你穿著晚禮服時
在海邊或泳池畔就不能太保守
在炎炎夏日
薄紗能使你神清氣爽
你永遠想象不到這頂帽子
能引來熱烈的掌聲
而且你也想象不到
你的袖口能隱藏多少秘密
一串珍珠和一件花呢衫
就能引來一陣騷動
如果你一定要披狐皮去看歌劇
時尚雜志說 去染色吧
上法庭最好穿黑色
它能讓法官留下深刻的印象
但結婚時最好是穿白色禮服
而且你也想盛裝打扮
美麗的女孩啊
你讓我深深迷戀
美麗的女孩啊
你是我的流行皇后
我深陷愛的旋渦
啊
我美麗的女孩啊
-太精彩了 -謝謝
凱希 過來
它將掀起歌舞片的風潮
辛普森先生 打算讓你成為澤爾達的接班人
那太好了
凱希
是凱希·莎登
感謝 你真是太好了
-等等 -沒關系
在洛克伍德先生告訴你之前 你也應該知道
是我用蛋糕砸拉蒙特小姐
本來是要砸拉洛克伍德先生的
抱歉 我早就該承認了
這是怎么回事
我們準備用她 但如果你不高興
不高興 我高興都來不及了
他一直在找她
琳娜也這樣認為
或許椰林歌舞團的老板會聽琳娜的話
-但你是本公司的老板 -沒錯
她被錄取了 別讓琳娜知道她在這兒
你去處理
謝謝
你終于出現了 我們找遍了城里所有的蛋糕
不介意被人看見我們在一起
閃亮的巨星和卑微的小演員
我沒這意思 你不是常和拉蒙特小姐一起吃飯
我和琳娜的一切全是為了宣傳
是嗎 一定比
我在八卦雜志上看見的還要精彩
你也看八卦雜志
我只有做頭發或看牙醫時才看
就和一般人一樣
真的
一個月買四 五本
你買四 五本
言歸正傳
你們在主演的所有電影中總是親親我我
你看過我所有的電影
讓我想想 我看過大概八 九部吧
八 九部
我記得有人說
如果你看過一部 就等于全看了
那一夜我說了一些不中聽的話 對不對
不 我罪有應得
當然我必須承認 我聽完后挺難過的
難過得從此之后 滿腦子想的都是你
真的
我也一直很難過
凱希 我
凱希 有幸能與你重逢
我有些話想對你說 可是我
不善言辭
不在適當的情形下開不了口
什么意思 這個嘛
來
這里就是適當的環境
不過是個空蕩蕩的舞臺
乍看之下 的確如此
但請稍待一下
美麗的夕陽
遠山飄來的薄霧
花園里的彩光
貴婦站在陽臺上 那是一個玫瑰花棚
被月光照映著
加上五十萬千瓦的星光
一陣夏日的微風
凱希 月光下的你美若天仙
在如此浪漫的氣氛下 可以說了嗎
我試試看
生命就像一首歌
而你闖進了我的生命
我徹夜輾轉反側
想象著你
也同樣思念著我
我想對你說
我的肺腑之言
你屬于我
我也屬于你
你是造物者的杰作
當造物者完成這件杰作時
你便成為...
一切美的化身
你就像
幽傷的旋律
回蕩在我的腦海
但我心足矣
你一定是上天派來的
你是上天特地
特地為我派來的
但我心足矣
你一定是上天派來的
你是上天特地
特地為我派來的
來
不對 拉蒙特小姐
是圓唇音 圓唇音
念這段來聽聽
我受不了他
不
不 不
很好
惡漢繞著石堆跑
不對 石堆 石堆
惡漢繞著石堆跑
很好
嗨 唐
-還要繼續嗎 -別管我
有罪的西澤飲著酒
曲著膝打噴嚏
有罪的西澤飲著酒
飲著酒
謝謝
有罪的西澤飲著酒 曲著膝打噴嚏
-太棒了 -了不起
這一個也不錯
切斯特選粟子 切達干酪和細香蔥
他咀嚼它們也選擇它們
他選擇它們也咀嚼它們
那些粟子 切達干酪和細香蔥
好吃極了 好大一塊
-了不起 再來一個 -謝謝
摩西認為他的腳趾是玫瑰
可是摩西錯了
摩西知道他的腳趾不是玫瑰
摩西知道他錯了
摩西認為他的腳趾是玫瑰
可是摩西錯了
但摩西知道他的腳趾不是玫瑰
摩西知道他錯了
摩西認為他的腳趾是玫瑰
可是摩西錯了
摩西是摩西
玫瑰是玫瑰
腳趾是腳趾
摩西認為他的腳趾是玫瑰
可是摩西錯了
摩西知道他的腳趾不是玫瑰
摩西知道他錯了
摩西認為他的腳趾是玫瑰
可是摩西錯了
因為摩西知道 他的腳趾不是玫瑰
摩西知道他錯了
玫瑰就是玫瑰
而摩西卻認為 他的腳趾是玫瑰
不是百合也不是水仙
非得是玫瑰不可 因為玫瑰和摩西押韻
摩西
A
好 開始?
安靜
開始
噢 皮埃爾 你不該來的
她應該對著麥克風說 我收不到她的聲音
停
怎么了
琳娜有問題
琳娜 還記得嗎 我告訴過你
有支麥克風
藏在花草叢里
你得對著那兒說話
我有說話啊 對不對 汀絲摩小姐
對 但請切記 圓唇音
皮埃爾 你不該來的
好多了
等等
琳娜 聽著
這里有支麥克風
就在花草叢中
請你對著它說話
聲音會經由電線傳到盒子里
有人會把聲音錄起來...
不過你必須先對著它說話
對著花草叢說話
再試一次
瞧 真可笑
她會開竅的 德斯特 別擔心
第一天難免會緊張 沒事的
你記得我說的那一幕
傲慢的夜之公主
我不喜歡那一段臺詞 我能說我常用的那一句嗎
我愛你 我愛你 我愛你
當然 你覺得自然就好
不過 請對著花草叢說
再來一次
安靜
開始
停
你的聲音斷斷續續
你得對著麥克風說
我總不能和花草叢做愛吧
好吧 好吧
我們得想想辦法
你在干什么
-幫你縫上麥克風 -什么
小心那些發D和T的齒音 還有那些發A的平舌音
大家都在挑我毛病
現在看著花好嗎
麥克風就在里面
就是它
聲音會經由電線
傳送到錄音機
它會記錄你所說的話
我們來試試看效果如何 琳娜
好 安靜
開始
噢 皮埃爾 你不該來的
你正在與危險調情
那是什么聲音
她的心跳聲
這下可好
停
這樣應該就沒問題了
別忘了
麥克風就在你的肩上
你說的話 都會經由電線傳到錄音機
琳娜 請對準麥克風說話
別做出任何快速的動作 否則可能會斷線
開始吧
安靜
開始
皮埃爾 你不該來的 你正與危險人物調情
這是什么東西 太危險了
你們最好別同時出席
琳娜可能就在里面
-我真希望 -別擔心
我會在包廂引導大家鼓掌的 祝你好運
怎么了 外面下大雨
是那些珍珠 辛普森先生
我是宮廷里僅次于皇后 最高貴的夫人
但我卻是全法國最悲傷的人
怎么了 夫人
我好難過 特麗莎
我父親把我許配給蘭德斯菲爾德男爵
我受不了男爵
他是個風度翩翩的美男子
全宮廷中的女士都想得到他
我的心已另有所屬
皮埃爾·巴達伊
我一見皮耶 就對他魂牽夢縈
聲音很清晰吧
噢 皮埃爾
你不該來的
你正與危險調情
他們會找到你的
你的腦袋太珍貴了
她永遠記不得麥克風的位置
是愛神丘比特叫我來的
而我
已被他的箭射中
必須飛到你身旁
盡管隨時都可能被送上斷頭臺
但黑夜布滿了我們的敵人
你用大酒杯打他
高傲的夜之公主伊馮
我愛你
皮埃爾
我愛你
我愛你 我愛你 我愛你 我愛你
劇本不能多寫幾句話嗎
聽起來像是一出喜劇
-這是洛克伍德&拉蒙特的有聲電影 -什么
簡直是糟透了
又怎么了
是聲音 和嘴型不同步
去告訴他們調整一下
是的 先生
這是什么 伊凡
遭紫色恐懼的紅與黑逮捕
噢 我的劍
我必須飛到她身旁
伊馮 伊馮
我的
皮埃爾會來救我的 皮埃爾
皮埃爾遠在天邊 你這女巫
不
對
不
根本是大爛片
還是爵士歌手好看
我愛你 我愛你 我愛你
-我們完蛋了 -這種電影根本沒人看
六星期后就要在全國上映
但你們兩人都是大明星 票房應該不會太差才對
我不想再見到洛克伍德和拉蒙特
很爛吧
沒見過這么爛的電影
我喜歡
看它最后一眼吧
明天它就會被送到拍賣場了
你瘋了不成
銀行在星期一才會取消贖回權
-沒那么糟 -我也是這么認為
我不想再欺騙自己了
一旦他們上映了《決戰騎士》洛克伍德和拉蒙特就完了
這電影就會被送進博物館
而我也從此走入歷史
如果你擔心的只是技術部分...
我擔心的不是這個
我知道你們是出于一片好意 但我
今晚我出了一點狀況
你們所說有關我的事都是事實
我不是演員
從來都不是 我只是個啞劇演員
現在我知道了
至少你能夠坦然面對
說真的 卡斯摩
你在電影中 看過像我這么驢的人嗎
琳娜呢
我僅次于她
或許我們不分上下 我完了
你沒有
當然沒有
依你的長相 你還能開冰車
-擦皮鞋 -賣帽子
-賣鉛筆 -挖水溝
或是回到輕歌舞劇界
身體健康 準備戀愛 我可以跳躍過月亮
身體健康 準備戀愛
沒有在決戰騎士中 這樣表演真是太可惜了
-為何不呢 -什么
-演一出歌舞劇 -歌舞劇
沒錯 演一出歌舞劇
嶄新的唐·洛克伍德
是約德爾調 他投入音樂的懷抱
唯一的問題是在決戰騎士后
沒有人愿意再看我從高樓縱身往下跳了
那就把決戰騎士拍成歌舞片
-決戰騎士 -沒錯
距上映的日期還有六星期
加上歌曲 修改不好的部分 再加上一些新的
就成了啊
我認為這樣行得通
-當然 -不在話下
或許有些瘋狂 但我們做定了
把決戰騎士改為歌舞片
-太棒了 -哈里路亞
太棒了 我今天是我的幸運日 三月二十三號
-你的幸運日是二十四號 -什么
現在已經是凌晨一點半了
沒錯 這真是個美麗的早晨
早安
我們徹夜長談
早安
早安 早安
徹夜未眠的感覺真好
早安 早安
音樂響起 星光閃閃
送牛奶的已開始送牛奶 現在道晚安已太晚
早安 早安
太陽公公就要露出微笑
早安 早安
大家早安
早安 早安
我們徹夜長談
早安 早安
沒什么比待在 路易西安那更好的事
在清晨
徹夜未眠的感覺真好
早安 早安
如果身在密西西比 或許我們此時精神奕奕
離開電影預演會場時 我們前途黯淡
但黎明來臨時 曙光乍現 而我不愿道晚安
于是我道早安
早安
彩虹發出彩光
早安
-早安 -先生
-早安 -早安 -Buenos dias! -Muchas frias!
-早安 -早安
早安
好耶 Ole!
公牛
嘿 我們不能把它拍成歌舞片
為什么
琳娜
她不會演戲 不會唱歌也不會跳舞
三者都不會
什么事那么好笑
對不起 我只是在想
我最喜歡她的聲音斷斷續續 并且說
對
不
對
不
等等
我有個好主意
過來 凱希 唱
什么 我叫你唱
早安
唐 雙眼注視我的臉
早安 早安
看我的嘴
早安 早安
徹夜未眠的感覺真好
早安 早安
說服力十足吧
真迷人 但干什么
你還不懂
用凱希的聲音
卡西唱 琳娜對嘴
這太棒了
-我不能讓你這么做 -為什么
這樣會斷送你的前程的
這跟我的前途無關 只和這部電影有關
最重要的是拯救決戰騎士
拯救洛克伍德和拉蒙特
好吧 就算只為了這部電影 可是
-這樣行得通嗎 -當然了
只要加幾段歌舞就行了
只要在琳娜身旁跳舞 教她如何鞠躬就行了
明天一早我們就通知亞夫
唐 你真是個天才
真高興你這么認為
噢 卡斯摩
晚安 凱希 明天見
晚安 唐 記得保護你的喉嚨
現在你是個歌舞片巨星 記得嗎
加州的露水比平常重了些
真的嗎
但我放眼望去 陽光普照大地
我在雨中歡唱
在雨中歡唱
多美好的感覺啊
我再度拾起往日歡笑
我對著烏云大笑
天上的烏云
我心中充滿陽光
我已準備戀愛
讓烏云追著
人們跑
讓大雨滂沱
我的臉上露出微笑
我要走在街道上
唱著歡樂的歌
歡唱著
在雨中歡唱著
在雨中起舞
我再度拾起往日歡樂
我歡唱著
在雨中起舞
起舞
歡唱
在雨中
這主意真是太好了
我們務必保守秘密直到我們準備好上映
以免成果不如預期理想 我擔心琳娜會出問題
她并不喜歡莎登小姐 估計會有矛盾
琳娜根本不會知道她
兩位 這真是太好了
決戰騎士有救了
我想想看
有音樂的決戰騎士
片名
片名不太對 我們需要一個歌舞片的片名 卡斯摩
決戰媽咪
我有辦法了
歌舞騎士
太棒了 歌舞騎士
-提醒我升你為編劇 -謝謝 來根雪茄吧
謝謝
情節呢
我們需要現代音樂片的戲碼
加上現代的片段
主角是百老匯的踢?舞者 對
能歌善舞 對
一天晚上 在后臺 他看著雙城記
一個沙包打中他的腦袋
他夢見自己身處于法國大革命
這樣就可以加上現代舞蹈
但在夢中我們仍然穿傳統戲服
太了不起了 卡斯摩 記得提醒我給你加薪
干什么
給我加薪
他擁抱著她
你愿意嗎
他告訴她他如何為她著迷
你愿意嗎
他們就和你我一樣
他們不過是朋友
不過
在故事結束前
他將在嘆息中親吻她
你愿意嗎
如果我是那個女孩
你愿意嗎
你有勇氣說
讓我們
和他們一樣
我愿意
你愿意嗎
你有勇氣說
讓我們
和他們一樣
我愿意
你愿意嗎
太好了 莎登的表現太出色了
我要好好提拔她
-太好了 -還剩多少
-一個戲碼 -什么戲碼
這是現代部份中的新戲碼
稱之為"百老匯旋律"
敘述一個來到紐約的踢?舞者
一開始主角就在舞臺上歌唱
就像這樣
請別皺著眉頭來到百老匯
來到百老匯你就得開懷
請將你的煩惱憂愁
全都拋諸腦后
因為百老匯總是笑臉迎人
無數的燈光
閃爍著
無數的心臟快速跳動著
不夜街徹夜燈火通明
那就是百老匯
旋律
來跳舞吧
百老匯的節奏深深吸引著我
人人翩然起舞
百老匯的節奏深深吸引著我
人人翩然起舞
在不夜街的咖啡館中 Out on that Gay White Way And each merry cafe
優揚的音樂讓人渾然忘我
百老匯的節奏深深吸引著我
人人載歌載舞
噢 那百老匯的節奏
當我聽到愉快的節奏
我就想在街頭起舞
隨著百老匯的節奏
扭腰擺臀 手舞足蹈...
隨著節奏
來跳舞吧
當我聽到愉快的節奏
我就想在街頭起舞
當我聽到愉快的節奏
我就想在街頭起舞
當我聽到愉快的節奏
我就想在街頭起舞
來跳舞吧
這就是百老匯
旋律
這主意不錯 你認為呢
拍成電影才知道
-電影 效果一定更好 -兩位別忘了
琳娜的對白部分叫莎登重錄
-全都搞定了 -還有記得
別讓琳娜知道這件事
準備好了沒
沒有什么可以拆散我們
我們的愛直到海枯石爛
好 凱希 繼續
沒有什么可以拆散我們
我們的愛直到海枯石爛
真是太好了 停
直到海枯石爛
噢 凱希 我愛你
真等不及看到這部作品的完成
不再保密了 我要讓琳娜和大家知道你
你的影迷一定會很失望的
從今以后我只在乎一個影迷
在那兒
我早就告訴過你
謝了 澤爾達 你真是個好姐妹
我要她走 她不能為我配音
澤爾達把一切都告訴我了
謝了 澤爾達 你真是個好姐妹
不客氣 唐
聽著 唐和我
唐 不準你叫他唐
唐這名字只有我能叫
你剛剛親了他
是我親她的 我深愛著她
豈有此理 大家都知道你愛我
琳娜 識相一點吧
我要娶她
傻小子 她并不是想和你結婚
她只是想利用你達到目的罷了
我必須阻止這件事
我馬上就去告訴亞夫
電影拍完了
如果沒有她 你也完了
就我所知的 完蛋的人只有她
誰聽過她的名字啊
大家都聽過 不然澤爾達為何要如此大費周章
凱希根本就是在搶戲
她不過是替你在騎士之舞幫了個忙而已
而且她的名字也將出現在工作人員表
告訴觀眾那些話都不是我說的 那些歌都不是我唱的
當然 不然呢
-他們不可以這樣做 -我們已經決定了
我們已計劃好宣傳活動
宣傳
他們不可以拿我當笑柄
他們不能嘲笑琳娜·拉蒙特
難道他們把我當成傻子不成
我賺的錢
超過卡爾文·柯立芝的
所有財產
曼紐門托電影公司對琳娜的歌喉贊不絕口
我沒說過那句話
明天的首映會將顯露琳娜·拉蒙特的音樂才華
你不可以 任意改變我們的宣傳計劃
我們選的是莎登
現在可好 至少得通知我們一聲
等等 這件事我一無所知
我們該怎么辦
無可奈何
一點辦法也沒有
量你們也不敢告訴報社 說琳娜·拉蒙特
是個大騙子
那消息是你散布出去的嗎
我給了所有報社獨家內幕
羅德 快打給報社
換成是我 我就不會這么做
你無權指使我該怎么做 琳娜
難道你把我當成傻子不成
我已叫律師把合約看過一遍
合約
我的宣傳由我控制 不是你
電影公司必須對所有關于我的文宣負責
如果不滿意 我可以起訴
什么
我可以起訴
如果你告訴報社有關凱希·莎登的事
它將"不利于且有害于"我的演藝生涯
我可以告你們全公司
-一派胡言 -上面寫得清清楚楚
在這兒
一九二五年六月八日立約 第三十四節
當事人的第一人
-那就是我 -算你狠 琳娜
我們最好把凱希的名字從屏幕上拿掉
好吧 就這么辦
只要讓首映會順利進行
滿意了吧
還有一件事
你要我把公司改名為拉蒙特電影公司
亞夫 你真逗
我只是在想
你已安排她在澤爾達主演的電影中演出
將來她的戲份會愈來愈重
那又怎樣 所以呢
既然她為我幕后配音如此稱職
何不讓她繼續在幕后配音
-不做其它的工作 -你瘋了
我在公司中的地位比她重要
我不會這樣對待她的
你根本是在斷人前程 一般人是不會這么做的
一般人
我不是一般人
我是
在電影界中一顆閃耀的巨星
報紙上
寫得清清楚楚
噢 皮埃爾 我的愛人 我終于找到你了
皮埃爾 你受傷了 說話啊
我將在嘆息中親吻她
你愿意嗎
如果那個女孩是我
你愿意嗎
噢 皮埃爾 抱緊我
洛克伍德的表現真是精彩
沒錯 可是拉蒙特 什么聲音 她不是了不起嗎
配音配得不錯吧
我們的愛直到海枯石爛
你有勇氣說
讓我們和他們一樣
我愿意
你愿意嗎
亞夫 太精彩了
-恭喜 我們欠你太多了 -謝謝
-凱希 我們成功了 -我們創造了奇跡
真是太精彩了
你真是太棒了 你唱得和凱希一樣好
而且我要繼續這么做
你什么意思
意思是我要她繼續為我配唱
聽著 琳娜
我就知道你早有預謀
凱希有自己的前途 這是唯一的一次
那是你的想法
快啊 快啊
琳娜已經走火入魔了
聽好 你這條大蟒蛇
對于她的將來別耍任何花樣 告訴她
算了吧 聽那觀眾的掌聲
等著賺大錢吧
你不會放棄賺錢的機會吧
只因一個無名小卒不愿替我配音
她擁有聲線 這是座金礦
聲音的部份是我的
而且我不會再為你配音
你已簽了約 你得依亞夫的話去做
你是怎么搞的 怎么不告訴她
我不知道 此事關重大
-他們掌聲如雷 -快謝幕
我曾經給你一支雪茄 能把它還我嗎
聽著 我深受喜愛 莎登 而你前途無亮
如果這樣 再找個新人吧 我無法再忍受
誰需要你 就算我和猴子演對手戲 觀眾還是會來看
唐也深受喜愛
我得說幾句 我仍是公司的老板
這可說不定
你是掌控一切的制作人 包括我在內
但從今以后一切由我作主
琳娜·拉蒙特電影公司
你有點過份了
-觀眾要求致詞 -致詞
通常都是由別人為我代言
今晚 我要自己說 我要自己致詞
-不 請不要 -等等 等等
今天是琳娜的大日子 就讓她說吧
-好嗎 -好
女士們先生們
我無法表達
對各位熱情反響的激動之情
因為這部歌舞騎士是我們合作的第一部歌舞片
如果我們能為各位平淡的生活增添些許的歡笑
這會讓我們覺得自己的的努力
就沒有白費
祝福大家
她的聲音和影片中不一樣了
別再說了 琳娜 唱啊
我有辦法了 過來
現在聽好
我該怎么辦
在布幕后裝一支麥克風
凱希 凱希會在后面唱
她在后面唱 我在前面
-就像電影一樣 -對
你非唱不可 此事非同小可
她和我簽了五年的合約 快走向麥克風
凱希 你聽見了 快去
我會去的 唐
但我不想再見到你
不論是在幕前還是幕后
快啊 琳娜
你要唱什么
《雨中歡唱》
什么調
降A
我在雨中歡唱
重拾往日的歡樂 感覺真好
我對著天上的烏云大笑
我心中充滿陽光
我已準備戀愛
讓烏云追著
大家跑
讓大雨滂沱吧 我的臉上露出微笑
我要走在街道上歡唱著
在雨中歡唱著
我在雨中歡唱著
重拾往日的歡樂 感覺真好
我對著天空的烏云大笑
我心中充滿陽光 我已準備戀愛
攔住她
她往走道跑了
各位聽見的是她的歌聲
她是本片真正的女主角 凱希·莎登
你是
我的幸運之星
我看見你
在遠方
明亮的雙眼注視著我
閃爍著
我真是受寵若驚
你是
我的幸運之星
幸運的我
在你懷里
你為我開啟了天堂之門
為我這個平凡人
你
是我的
幸運之星